1 00:00:01,056 --> 00:00:02,390 GALAVAN: Anteriormente en Gotham... 2 00:00:02,472 --> 00:00:04,043 Mis antepasados fueron traicionados, 3 00:00:04,044 --> 00:00:05,737 su legado borrado, 4 00:00:05,738 --> 00:00:08,508 y estoy aquí para castigar aquellos que nos hicieron daño. 5 00:00:08,802 --> 00:00:10,018 - ¿Tenemos un trato? - Lo hacemos. 6 00:00:25,283 --> 00:00:27,320 Haré lo que sea necesario. Entrenaré todos los días. 7 00:00:27,321 --> 00:00:28,719 Sí. Bueno, dijiste Eso antes, ¿no? 8 00:00:28,720 --> 00:00:29,983 Incluso volveré a la escuela. 9 00:00:30,021 --> 00:00:31,887 (gritos) 10 00:00:33,057 --> 00:00:34,557 Te salvé la vida. 11 00:00:34,559 --> 00:00:35,725 Tú también querías hacerlo. 12 00:00:35,727 --> 00:00:36,759 simplemente no tuviste las agallas. 13 00:00:36,761 --> 00:00:38,728 Selena, te extraño. 14 00:00:42,901 --> 00:00:44,500 THEO: Esto no es lo que ensayamos. 15 00:00:44,502 --> 00:00:46,535 Lo siento mucho, Jerónimo. 16 00:00:46,537 --> 00:00:49,438 Entra el héroe. 17 00:00:50,508 --> 00:00:52,875 (clamando) 18 00:01:03,254 --> 00:01:04,453 (disparo) 19 00:01:04,455 --> 00:01:05,855 OSVALDO: ¡Caballeros! 20 00:01:05,857 --> 00:01:07,890 ¡Señoras! ¡Otros! 21 00:01:07,892 --> 00:01:11,560 Discutamos el futuro con un poco de civismo, ¿vale? 22 00:01:20,538 --> 00:01:22,038 Entonces... 23 00:01:22,040 --> 00:01:24,707 Ninguno de ustedes sabe quién orquestó 24 00:01:24,709 --> 00:01:26,942 y/o ejecutó la fuga de Arkham? 25 00:01:27,779 --> 00:01:29,545 Me cuesta creerlo. 26 00:01:29,547 --> 00:01:31,614 Quiero decir, la única pista de la policía. 27 00:01:31,616 --> 00:01:33,816 Es un viejo ciego, por el amor de Dios. 28 00:01:33,918 --> 00:01:35,384 ¡Un ciego! 29 00:01:35,886 --> 00:01:38,587 Entonces, ¿en quién se puede confiar? 30 00:01:39,757 --> 00:01:42,291 Porque alguien lo sabe. 31 00:01:42,293 --> 00:01:43,559 Eh... 32 00:01:43,561 --> 00:01:44,994 Pensamos que eras tú. 33 00:01:45,496 --> 00:01:47,330 ¿Por qué haría eso? 34 00:01:47,332 --> 00:01:49,231 Nunca lo hemos tenido mejor. 35 00:01:49,533 --> 00:01:52,901 te di todo el libertad en el mundo 36 00:01:52,903 --> 00:01:55,004 y el negocio floreció. 37 00:01:55,006 --> 00:01:57,306 Para todos nosotros. 38 00:01:57,308 --> 00:01:59,608 Una nueva generación. 39 00:01:59,610 --> 00:02:03,112 Entonces ese maníaco del jengibre Tuve que estropearlo todo. 40 00:02:03,114 --> 00:02:04,914 Incluso ahora está muerto, 41 00:02:04,916 --> 00:02:06,449 el público todavía está aterrorizado, 42 00:02:06,451 --> 00:02:08,284 el negocio está en la lata ¿Y qué estamos haciendo? 43 00:02:08,286 --> 00:02:10,419 Peleando entre nosotros. 44 00:02:10,421 --> 00:02:13,322 ¿Es así como alguno de nosotros quiere vivir? 45 00:02:13,324 --> 00:02:15,324 Peleas, peleas, 46 00:02:15,326 --> 00:02:16,726 corriendo, escondiéndose? 47 00:02:16,728 --> 00:02:18,928 Esta ciudad nos pertenece ahora. 48 00:02:18,930 --> 00:02:21,998 Pero niños, eso conlleva responsabilidades. 49 00:02:22,000 --> 00:02:24,567 Necesitamos restaurar 50 00:02:24,569 --> 00:02:26,969 confianza en nuestra marca, por así decirlo. 51 00:02:26,971 --> 00:02:29,471 Necesitamos disciplina y unidad, ¿no? 52 00:02:31,743 --> 00:02:33,876 No habrá más caos. 53 00:02:33,878 --> 00:02:35,611 No más guerras de pandillas. 54 00:02:35,613 --> 00:02:37,146 No más sangre en las calles, 55 00:02:37,148 --> 00:02:38,448 asustar a la gente decente. 56 00:02:38,450 --> 00:02:40,983 De ahora en adelante, si quiero matar a alguien, 57 00:02:40,985 --> 00:02:43,519 chantajear, robar o secuestrar a cualquier persona, 58 00:02:43,521 --> 00:02:45,554 Necesito saberlo primero. 59 00:02:45,556 --> 00:02:46,589 ¿Entender? 60 00:02:46,591 --> 00:02:47,857 - Sí, lo tengo. - Sí. 61 00:02:47,859 --> 00:02:48,958 - Bien. - Sí. 62 00:02:48,960 --> 00:02:50,659 (todos murmuran, refunfuñan) 63 00:02:52,163 --> 00:02:53,429 (susurrando): Jefe, hay alguien... 64 00:02:53,431 --> 00:02:54,431 (continúa indistintamente) 65 00:02:59,737 --> 00:03:01,037 Bravo. 66 00:03:01,339 --> 00:03:02,938 Todo el rey Salomón. 67 00:03:02,940 --> 00:03:05,508 - Los tenías muy bien alineados. - ¿Quién eres? 68 00:03:05,510 --> 00:03:08,044 Mi hermano lo haría muy Me gusta mucho hablar contigo. 69 00:03:08,546 --> 00:03:09,778 Solo. 70 00:03:09,780 --> 00:03:11,047 ¿Por qué me miras así? 71 00:03:11,049 --> 00:03:12,048 No me conoces. 72 00:03:12,050 --> 00:03:13,482 Relájate, Butch. 73 00:03:13,484 --> 00:03:15,051 Tiene problemas. 74 00:03:15,053 --> 00:03:16,786 Bipolar. 75 00:03:16,788 --> 00:03:18,988 Ella no me conoce, solo digo. 76 00:03:18,990 --> 00:03:20,856 (suspira) ¿Tu hermano? 77 00:03:20,858 --> 00:03:22,191 Teodoro Galaván. 78 00:03:22,693 --> 00:03:24,660 Hay un coche esperándote afuera. 79 00:03:28,833 --> 00:03:31,434 Estoy harto y cansado de tu ¡Mierda más santa que tú, Gordon! 80 00:03:31,436 --> 00:03:33,436 ¿Sí? Entonces haz algo de trabajo policial. 81 00:03:33,438 --> 00:03:35,604 El último arresto que hiciste fue tu corredor de apuestas. 82 00:03:39,277 --> 00:03:42,411 Mi nombre es Nathaniel Barnes. 83 00:03:42,413 --> 00:03:45,014 Capitán Nathaniel Barnes. 84 00:03:45,016 --> 00:03:46,682 Así es. 85 00:03:46,684 --> 00:03:49,085 Soy tu nuevo jefe. 86 00:03:49,687 --> 00:03:51,119 ¡Diez chozas! 87 00:03:53,991 --> 00:03:55,057 BARNES: Tú. 88 00:03:55,059 --> 00:03:56,925 Limpia eso. 89 00:04:00,798 --> 00:04:02,464 ¿Sabes cuándo se construyó este lugar? 90 00:04:03,466 --> 00:04:05,963 Hace más de 100 años. 91 00:04:06,437 --> 00:04:08,604 ¿Te imaginas cuántos delincuentes 92 00:04:08,606 --> 00:04:11,240 han sido reservados en aquí desde entonces? 93 00:04:11,242 --> 00:04:14,043 Todos los asesinos, violadores, 94 00:04:14,045 --> 00:04:17,279 ladrones que han sido encerrados? 95 00:04:17,281 --> 00:04:19,782 Ya no los hacen así... 96 00:04:19,784 --> 00:04:21,817 fuerte, robusto. 97 00:04:23,988 --> 00:04:26,789 Y sin embargo... 98 00:04:26,791 --> 00:04:29,792 hace apenas unos días, 99 00:04:29,794 --> 00:04:32,194 un convicto fugitivo simplemente entra aquí, 100 00:04:32,196 --> 00:04:35,131 a nuestra casa... ¡nuestra casa! 101 00:04:35,233 --> 00:04:37,967 Y asesina a tu comisionado 102 00:04:37,969 --> 00:04:41,638 y nueve de tus compañeros. 103 00:04:41,740 --> 00:04:44,074 Ni siquiera estuve aquí y me da vergüenza. 104 00:04:44,976 --> 00:04:46,475 ¿Están todos avergonzados? 105 00:04:46,477 --> 00:04:48,644 Eso espero. 106 00:04:48,646 --> 00:04:51,080 Cualquiera que esté aquí que no se avergüence, 107 00:04:51,082 --> 00:04:52,781 y enojado, 108 00:04:52,783 --> 00:04:54,350 debería dimitir. 109 00:04:54,752 --> 00:04:56,118 Ahora mismo. 110 00:05:01,959 --> 00:05:03,025 Eh. 111 00:05:04,529 --> 00:05:07,663 Algunos de ustedes se están mintiendo a sí mismos. 112 00:05:07,665 --> 00:05:09,131 Tengo tus archivos aquí. 113 00:05:09,133 --> 00:05:11,300 Los he leído todos. 114 00:05:11,302 --> 00:05:14,203 Da un paso adelante si escuchar tu nombre llamado. 115 00:05:14,205 --> 00:05:15,471 Árbol desmochado. 116 00:05:15,473 --> 00:05:17,139 Guthrie. 117 00:05:17,141 --> 00:05:18,774 Coulson. 118 00:05:18,776 --> 00:05:20,009 Dowler. 119 00:05:20,011 --> 00:05:21,277 Arroyos. 120 00:05:21,279 --> 00:05:22,645 Pérez. 121 00:05:22,847 --> 00:05:24,079 Torre alta. 122 00:05:28,619 --> 00:05:30,319 No te avergüenzas. 123 00:05:30,321 --> 00:05:32,054 No tienes vergüenza. 124 00:05:32,056 --> 00:05:34,190 No eres policía 125 00:05:34,192 --> 00:05:36,692 ustedes son criminales de poca monta. 126 00:05:36,694 --> 00:05:38,627 soborno, 127 00:05:38,629 --> 00:05:40,229 abuso de drogas, 128 00:05:40,431 --> 00:05:42,064 extorsión, extorsión... 129 00:05:42,066 --> 00:05:43,332 ¡Hijos de puta! 130 00:05:43,434 --> 00:05:44,866 ¡Estáis todos despedidos! 131 00:05:47,238 --> 00:05:48,804 Deja tus insignias 132 00:05:48,806 --> 00:05:50,606 y tus armas con el sargento de escritorio 133 00:05:50,608 --> 00:05:51,840 a tu salida. 134 00:05:51,842 --> 00:05:52,942 PÉREZ: Hola. 135 00:05:52,944 --> 00:05:55,144 ¡No puedes hacer esto! ¡Tenemos derechos! 136 00:05:56,514 --> 00:05:57,946 Sí, tienes razón. 137 00:05:57,948 --> 00:05:59,281 Tienes derechos. 138 00:05:59,483 --> 00:06:01,750 Tienes derecho a permanecer en silencio. 139 00:06:01,752 --> 00:06:03,819 Tienes derecho a un abogado. 140 00:06:04,021 --> 00:06:05,555 Llévatelo. 141 00:06:06,157 --> 00:06:08,023 De ahora en adelante... 142 00:06:08,025 --> 00:06:09,858 cualquier oficial, 143 00:06:09,860 --> 00:06:12,728 detective, novato o empleado que infringe la ley 144 00:06:12,730 --> 00:06:14,697 no sólo perderán su trabajo, 145 00:06:14,699 --> 00:06:16,265 irán a la cárcel. 146 00:06:16,267 --> 00:06:18,834 Si haces la vista gorda ante el crimen, 147 00:06:19,036 --> 00:06:21,370 Te arrestaré. Si no ayudas 148 00:06:21,372 --> 00:06:24,822 un compañero oficial porque de cobardía o apatía, 149 00:06:24,823 --> 00:06:26,185 ¡Te arrestaré! 150 00:06:29,080 --> 00:06:31,880 ¿Qué diablos sigues haciendo aquí? 151 00:06:32,182 --> 00:06:34,383 No me hagas enojar. 152 00:06:37,822 --> 00:06:40,122 Cualquiera que no lo haya hecho escuchar su nombre llamado, 153 00:06:40,124 --> 00:06:41,857 volver al trabajo. 154 00:06:42,259 --> 00:06:44,693 me gustaria verte en mi oficina, por favor. 155 00:06:53,270 --> 00:06:56,972 Bueno, ¿qué piensas? sobre lo que dije por ahí? 156 00:07:00,544 --> 00:07:02,811 Estoy de acuerdo con cada palabra, señor. 157 00:07:04,028 --> 00:07:05,347 Cada palabra, ¿eh? 158 00:07:06,450 --> 00:07:08,484 ¿Eres un adulador, Gordon? 159 00:07:09,424 --> 00:07:10,645 No, señor. 160 00:07:10,961 --> 00:07:12,085 "No, señor." 161 00:07:13,157 --> 00:07:15,624 He leído todos tus archivos. 162 00:07:15,926 --> 00:07:18,093 Ejército, Academia, GCPD. 163 00:07:19,163 --> 00:07:21,229 Eres un alborotador. 164 00:07:22,199 --> 00:07:23,799 Un luchador. 165 00:07:25,636 --> 00:07:27,703 ¿Es esa una evaluación precisa? 166 00:07:28,005 --> 00:07:29,872 Sí, señor. 167 00:07:30,374 --> 00:07:31,874 Bien. 168 00:07:32,076 --> 00:07:34,142 Eres mi segundo al mando. 169 00:07:34,144 --> 00:07:36,411 A partir de ahora, Jim, 170 00:07:36,413 --> 00:07:38,146 vamos a arreglar este departamento 171 00:07:38,148 --> 00:07:40,982 y traer respeto a la ley y ordenar de regreso a esta ciudad. 172 00:07:40,984 --> 00:07:42,517 Sí, señor. 173 00:07:45,522 --> 00:07:46,755 Estamos, eh... 174 00:07:46,757 --> 00:07:48,657 algo falto de personal. 175 00:07:48,659 --> 00:07:51,393 ¿Crees que corté demasiado profundo? 176 00:07:51,395 --> 00:07:54,429 Podrías haber tirado 20 más chicos y no tocar fondo. 177 00:07:54,431 --> 00:07:56,865 Arreglar este departamento va a ser difícil. 178 00:07:56,867 --> 00:07:59,101 Quizás más duro de lo que piensas... 179 00:07:59,103 --> 00:08:00,902 señor. 180 00:08:00,904 --> 00:08:05,240 Bienvenido a mi unidad, Eres un triste joroba del ejército. 181 00:08:05,242 --> 00:08:07,843 Duro es lo que desayunamos. 182 00:08:07,845 --> 00:08:09,311 (se ríe en voz baja) 183 00:08:09,313 --> 00:08:10,613 Un cabeza de jarro, ¿eh? 184 00:08:11,582 --> 00:08:12,882 ¿Quién lo hubiera adivinado? 185 00:08:15,886 --> 00:08:17,719 Señor. 186 00:08:21,291 --> 00:08:23,592 Espero que le hayas dicho cometió un gran error. 187 00:08:23,594 --> 00:08:25,193 No creo que lo haya hecho. 188 00:08:25,195 --> 00:08:27,329 Vamos, Jim, hemos visto su tipo va y viene. 189 00:08:27,330 --> 00:08:29,910 Idealistas, siempre buscando caminar en línea recta... 190 00:08:29,934 --> 00:08:31,644 Gotham no tiene líneas rectas 191 00:08:31,668 --> 00:08:33,559 tiene giros y vueltas y callejones sin salida. 192 00:08:33,560 --> 00:08:36,095 Sí. Pero no es así tiene que ser así. 193 00:08:40,720 --> 00:08:42,353 Con el alcalde Jam aún desaparecido 194 00:08:42,355 --> 00:08:44,188 y el teniente de alcalde recientemente asesinado, 195 00:08:44,190 --> 00:08:46,391 la necesidad de liderazgo en el Ayuntamiento 196 00:08:46,393 --> 00:08:48,760 es de suma preocupación a los ciudadanos de Gotham. 197 00:08:48,762 --> 00:08:50,695 Hoy, dos candidatos más esperanzados 198 00:08:50,697 --> 00:08:52,797 han lanzado sus sombreros al ring. 199 00:08:52,799 --> 00:08:54,932 Janice Caulfield es concejal de la ciudad 200 00:08:54,934 --> 00:08:56,668 quien inició su carrera política 201 00:08:56,670 --> 00:08:58,736 como activista ambiental. 202 00:08:58,738 --> 00:09:01,272 Randall Hobbs... el jefe camionero con más años de servicio 203 00:09:01,274 --> 00:09:03,908 en la historia de Gotham, es otro candidato 204 00:09:03,910 --> 00:09:05,243 con una base fuerte. 205 00:09:05,245 --> 00:09:07,945 En las últimas encuestas, sin embargo, un aumento sorpresa 206 00:09:07,947 --> 00:09:10,515 para un hombre que ni siquiera tiene declaró su candidatura... 207 00:09:10,517 --> 00:09:11,749 Theo Galavan. 208 00:09:11,951 --> 00:09:13,651 El apuesto empresario multimillonario 209 00:09:13,653 --> 00:09:15,987 no ha descartado una oferta para el puesto de alcalde, 210 00:09:15,989 --> 00:09:17,722 pero está considerando sus opciones, 211 00:09:17,724 --> 00:09:19,156 según un portavoz. 212 00:09:19,158 --> 00:09:20,591 (apaga la televisión) 213 00:09:20,593 --> 00:09:23,961 (risas): Sr. Cobblepot, finalmente nos conocemos. 214 00:09:23,963 --> 00:09:25,796 Llámame pingüino. 215 00:09:25,798 --> 00:09:27,832 Me pareció oír que odiabas ese nombre. 216 00:09:27,834 --> 00:09:29,634 Creció en mí. 217 00:09:29,636 --> 00:09:30,635 Pingüino, lo es. 218 00:09:30,637 --> 00:09:32,403 Por favor, siéntate. 219 00:09:32,405 --> 00:09:33,871 ¿Cómo está tu cabeza? 220 00:09:33,873 --> 00:09:35,306 Oh, curación, gracias. 221 00:09:35,408 --> 00:09:37,441 (risas) Me dio un buen susto. 222 00:09:37,443 --> 00:09:40,278 Tuviste suerte de salir de ahí con tu vida. 223 00:09:40,280 --> 00:09:42,013 ¿No fui justo? 224 00:09:42,015 --> 00:09:43,514 (se ríe en voz baja) 225 00:09:43,516 --> 00:09:45,182 ¿Fue suerte? 226 00:09:45,184 --> 00:09:47,985 Eres un hombre inteligente. 227 00:09:47,987 --> 00:09:50,187 Momento perfecto, querida. 228 00:09:50,189 --> 00:09:52,623 ¿Ustedes dos se conocen? 229 00:09:52,625 --> 00:09:54,191 Nos hemos conocido. 230 00:09:57,797 --> 00:09:59,831 Dios mío. 231 00:10:00,133 --> 00:10:01,958 La fuga de Arkham, 232 00:10:02,368 --> 00:10:04,882 la masacre del GCPD, 233 00:10:04,883 --> 00:10:06,200 Jerónimo y los Maniax. 234 00:10:07,140 --> 00:10:09,640 Todos ustedes. (risas) 235 00:10:09,642 --> 00:10:10,942 Por supuesto. 236 00:10:10,944 --> 00:10:12,176 Culpable. 237 00:10:12,278 --> 00:10:13,811 Fue una tontería de mi parte 238 00:10:13,813 --> 00:10:15,847 pensar que podría engañar el "El Rey de Gotham". 239 00:10:16,049 --> 00:10:17,315 BÁRBARA: Aquí. 240 00:10:17,617 --> 00:10:19,183 Necesitas esto más que yo. 241 00:10:20,253 --> 00:10:21,953 Haré otro. 242 00:10:22,355 --> 00:10:24,989 Mi hermana me dice que estas haciendo 243 00:10:24,991 --> 00:10:27,725 un trabajo estelar de organizando tu nuevo imperio. 244 00:10:28,795 --> 00:10:30,628 Lo intento. 245 00:10:30,630 --> 00:10:32,496 No eres "El Rey de Gotham". 246 00:10:32,498 --> 00:10:34,465 Eres "El Rey de la Basura". 247 00:10:34,467 --> 00:10:37,201 Hace un año sostuve El paraguas de Fish Mooney. 248 00:10:37,203 --> 00:10:39,670 Ahora ella está muerta por mi mano. 249 00:10:39,672 --> 00:10:41,706 Junto a Maroni. 250 00:10:41,708 --> 00:10:43,241 Falcone está escondido, 251 00:10:43,243 --> 00:10:45,676 y todos sus negocios son míos. 252 00:10:45,878 --> 00:10:47,878 Todos me subestimaron. 253 00:10:47,880 --> 00:10:50,648 Te sugiero que no cometas el mismo error. 254 00:10:50,650 --> 00:10:53,217 Mi hermana es demasiado directa. 255 00:10:53,219 --> 00:10:55,820 Pero ella es honesta. 256 00:10:55,822 --> 00:10:58,656 Los fundamentos de este gran ciudad fue puesta 257 00:10:58,658 --> 00:11:02,974 Hace 200 años, por algunos gente muy dedicada. 258 00:11:03,930 --> 00:11:06,263 Ahora es una vieja pocilga en ruinas, 259 00:11:06,265 --> 00:11:08,466 lleno de desechos humanos. 260 00:11:08,468 --> 00:11:11,502 Es hora de avanzar hacia el futuro. 261 00:11:11,504 --> 00:11:14,379 Un producto más limpio, más brillante... 262 00:11:16,576 --> 00:11:17,908 ...futuro. 263 00:11:26,786 --> 00:11:27,952 Eh... 264 00:11:27,954 --> 00:11:30,602 todas esas son zonas residenciales, 265 00:11:31,024 --> 00:11:34,693 así miles de hogares tendrían ser destruidos, ¿no? 266 00:11:35,295 --> 00:11:36,928 Sí. ¿Entonces? 267 00:11:39,132 --> 00:11:40,931 Aquí está el problema: 268 00:11:40,933 --> 00:11:42,900 Para reconstruir, yo primero hay que destruir, 269 00:11:42,902 --> 00:11:44,468 pero no puedo hacer eso. 270 00:11:44,470 --> 00:11:46,270 Quiero decir, mira las noticias, soy un héroe. 271 00:11:46,272 --> 00:11:50,207 Pero tienes cierta talento para tal tarea. 272 00:11:50,209 --> 00:11:54,211 Tú, pingüino... 273 00:11:54,213 --> 00:11:56,881 serás mi destructor. 274 00:11:56,883 --> 00:11:58,883 (risas) 275 00:11:58,885 --> 00:12:00,985 De verdad, me siento halagado. 276 00:12:00,987 --> 00:12:04,989 Muchas gracias por pensando en mí, pero... 277 00:12:04,991 --> 00:12:07,658 Mi querido señor, me ha entendido mal. 278 00:12:07,660 --> 00:12:09,660 No tengo talento para la destrucción. 279 00:12:09,862 --> 00:12:12,930 Soy un constructor, un solucionador de problemas. 280 00:12:12,932 --> 00:12:15,299 Además, un proyecto tan grande necesitaría el apoyo 281 00:12:15,301 --> 00:12:17,301 de cientos de funcionarios de la ciudad. 282 00:12:17,303 --> 00:12:20,371 Sí, sólo la máxima autoridad. podía verlo correctamente. 283 00:12:20,373 --> 00:12:23,841 Digamos, un alcalde con un mandato aplastante. 284 00:12:25,345 --> 00:12:26,778 Pero usted no es un candidato. 285 00:12:26,780 --> 00:12:28,111 Oh, lo estaré. 286 00:12:28,981 --> 00:12:30,981 Por demanda popular. 287 00:12:30,983 --> 00:12:33,090 Desgraciadamente, algunos de mis compañeros candidatos 288 00:12:33,091 --> 00:12:34,800 realmente tienes posibilidades de ganar, 289 00:12:34,954 --> 00:12:37,575 entonces tendrán que irse. 290 00:12:37,924 --> 00:12:39,924 (se burla) 291 00:12:39,926 --> 00:12:40,980 ¿Ir? 292 00:12:40,981 --> 00:12:43,191 Y voy a necesitar que lo hagas Échale un ojo a mí también. 293 00:12:43,196 --> 00:12:45,162 Y señorita, por supuesto. 294 00:12:45,364 --> 00:12:46,812 No quiero que nadie piense eso... 295 00:12:46,814 --> 00:12:49,868 tuve algo que ver con la desaparición de mis compañeros candidatos. 296 00:12:57,910 --> 00:12:59,777 Eso es un pensamiento inteligente. 297 00:12:59,779 --> 00:13:02,747 Sin embargo, con todo el debido Respeto, Sr. Galavan, 298 00:13:02,749 --> 00:13:04,515 No soy tu hombre. 299 00:13:05,452 --> 00:13:07,084 Necesitas un asesino. 300 00:13:07,386 --> 00:13:09,787 Esto es Gotham, puedes encuéntrelos en la guía telefónica. 301 00:13:09,789 --> 00:13:11,222 Bajo "A". 302 00:13:14,193 --> 00:13:17,194 Un momento, Sr. Pingüino. 303 00:13:18,866 --> 00:13:21,366 Lo siento, te llevé para un hombre de visión. 304 00:13:22,268 --> 00:13:24,135 Tabitha, ¿quieres ¿Consigues el control remoto, querida? 305 00:13:25,705 --> 00:13:27,072 Hurra. 306 00:13:27,940 --> 00:13:29,974 TEO: Antes de que te vayas, 307 00:13:29,976 --> 00:13:31,818 a mi hermana le encantaría mostrártelo 308 00:13:31,845 --> 00:13:33,779 su reality show favorito. 309 00:13:33,880 --> 00:13:36,213 Ella es adicta. (risas) 310 00:13:41,721 --> 00:13:44,121 Mmm, ella está siendo un poco aburrida en este momento. 311 00:13:44,123 --> 00:13:47,124 pero a veces ella llora y golpes en la puerta. 312 00:13:47,126 --> 00:13:49,132 - Por favor. - OSVALDO: Madre. 313 00:13:52,365 --> 00:13:54,732 Pagarás por esto. 314 00:13:54,767 --> 00:13:57,735 (risas) Ese es el espíritu. 315 00:13:57,770 --> 00:14:02,173 Ellos mueren, tu madre vive. 316 00:14:02,208 --> 00:14:03,513 Simple. 317 00:14:04,210 --> 00:14:05,846 (Gertrude suplica indistintamente por televisión) 318 00:14:05,945 --> 00:14:07,178 (a través de la televisión): ¡Por favor! 319 00:14:11,017 --> 00:14:14,552 Lo juro, lo juro, yo no sé nada... 320 00:14:16,422 --> 00:14:17,922 (Teo se ríe) 321 00:14:17,946 --> 00:14:22,946 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 322 00:14:31,054 --> 00:14:32,153 (suena el teléfono) 323 00:14:32,288 --> 00:14:34,220 (Thompkins gime) 324 00:14:35,791 --> 00:14:36,824 Thompson. 325 00:14:36,859 --> 00:14:38,192 BARNES: Buenos días, Dr. Thompkins. 326 00:14:38,227 --> 00:14:40,527 Capitán Barnes, policía de GCP. 327 00:14:40,563 --> 00:14:42,363 Capitán Barnes. 328 00:14:42,398 --> 00:14:43,530 Hola. 329 00:14:43,531 --> 00:14:45,182 Escucho cosas maravillosas sobre usted, Doc. 330 00:14:45,302 --> 00:14:47,101 Prepárate para estar muy ocupado. 331 00:14:47,137 --> 00:14:49,637 Te enviaremos un montón de tipos malos muertos. 332 00:14:49,672 --> 00:14:53,067 Oh, uh, está bien, está bien. 333 00:14:53,068 --> 00:14:54,967 ¿Puedo hablar con Jim? 334 00:14:57,405 --> 00:14:59,405 Él quiere hablar contigo. 335 00:15:02,711 --> 00:15:04,110 Este es Gordon. 336 00:15:04,145 --> 00:15:06,546 Nos vemos en la academia de policía a las 07:00. 337 00:15:06,581 --> 00:15:09,382 La academia, sí, señor. 338 00:15:09,417 --> 00:15:11,451 Si no le importa que le pregunte, señor... 339 00:15:11,486 --> 00:15:13,419 Todo el mundo sabe que te estás tirando al forense. 340 00:15:14,489 --> 00:15:16,022 Nos vemos en una hora. 341 00:15:35,110 --> 00:15:37,110 BARNES: El mayor de tu clase. 342 00:15:39,180 --> 00:15:42,749 Ni el más fuerte ni el más rápido 343 00:15:42,784 --> 00:15:45,985 o incluso el más dotados académicamente tampoco, 344 00:15:46,020 --> 00:15:49,989 y aun así... terminaste en la parte superior de tu clase. 345 00:15:50,024 --> 00:15:51,491 ¿Cómo hiciste eso? 346 00:15:51,526 --> 00:15:53,926 Te diré cómo. 347 00:15:55,397 --> 00:15:56,829 Eras un soldado. 348 00:15:56,865 --> 00:15:58,334 viste combate 349 00:15:58,367 --> 00:16:01,434 mientras tus compañeros estaban todavía jugando con ellos mismos 350 00:16:01,469 --> 00:16:03,269 en los sótanos de sus padres. 351 00:16:03,304 --> 00:16:04,971 Tienes sangre en la cara. 352 00:16:07,041 --> 00:16:08,508 Se podría decir eso. 353 00:16:08,543 --> 00:16:10,076 Eres un guerrero, Jim. 354 00:16:10,111 --> 00:16:11,511 Yo también. 355 00:16:11,546 --> 00:16:14,947 Pero no puedes llevar en el camino que has estado, 356 00:16:14,983 --> 00:16:17,950 perseguir a todos por tu cuenta. 357 00:16:17,986 --> 00:16:20,219 Necesita ayuda en la que pueda confiar. 358 00:16:20,255 --> 00:16:21,621 Con todo respeto, señor... 359 00:16:21,856 --> 00:16:23,823 ¿Y si hubiera un equipo de policías jóvenes? 360 00:16:23,858 --> 00:16:25,258 ¿Quién no ha sido comprado todavía? 361 00:16:25,293 --> 00:16:27,794 No hastiado, no corrupto. 362 00:16:27,829 --> 00:16:30,296 Todavía lleno de esperanza y fe en el sistema. 363 00:16:33,100 --> 00:16:34,400 Cadetes. 364 00:16:34,435 --> 00:16:37,270 este es el mas grande academia en el país. 365 00:16:37,305 --> 00:16:39,172 La graduación es la próxima semana. 366 00:16:39,207 --> 00:16:40,773 Podríamos tomar un grupo de sus mejores 367 00:16:40,809 --> 00:16:43,500 antes de que algún recinto mate su espíritu. 368 00:16:45,280 --> 00:16:47,047 No estaría de más investigarlo, ¿verdad? 369 00:16:52,954 --> 00:16:55,755 (silbatos, azotes para saltar la cuerda) 370 00:16:55,790 --> 00:16:57,457 GUS: No quiero que le disparen a nadie... 371 00:16:57,992 --> 00:17:00,893 - BARNES: Gus. - Capitán Barnes. 372 00:17:00,929 --> 00:17:02,562 Este es Gordon. 373 00:17:02,597 --> 00:17:04,497 Claro, recuerdo a este tipo. 374 00:17:04,532 --> 00:17:05,998 Discutió mucho. 375 00:17:06,034 --> 00:17:08,100 Me gustaría pensar que estaba planteando preguntas. 376 00:17:08,136 --> 00:17:09,835 - (Gus se ríe) - ¿Qué tienes para nosotros? 377 00:17:09,871 --> 00:17:11,156 Por aquí. 378 00:17:11,306 --> 00:17:13,139 (suena el silbido) 379 00:17:13,174 --> 00:17:15,675 (gruñidos) 380 00:17:15,810 --> 00:17:17,743 No pierdas de vista al pequeño. 381 00:17:19,147 --> 00:17:21,914 ¿El que le patearon el culo? 382 00:17:21,950 --> 00:17:23,249 Esperar. 383 00:17:32,861 --> 00:17:34,093 - (risas) - (suena el silbido) 384 00:17:36,164 --> 00:17:37,610 Paciencia. 385 00:17:38,032 --> 00:17:39,699 No es tu fuerte virtud, 386 00:17:39,734 --> 00:17:41,734 Si no recuerdo mal, Gordon. 387 00:17:43,638 --> 00:17:45,137 BARNES: Campeón estatal de lucha libre, 388 00:17:45,173 --> 00:17:46,639 corredor de la academia. 389 00:17:46,674 --> 00:17:48,975 ¿Por qué este lugar y no? una beca deportiva? 390 00:17:49,010 --> 00:17:51,143 gente de mi barrio no consigas becas. 391 00:17:51,179 --> 00:17:53,713 Se unen a pandillas, venden drogas. 392 00:17:53,748 --> 00:17:56,216 necesitaba cambiar el dirección que iba mi vida. 393 00:17:56,251 --> 00:17:57,661 Sr. Martínez... 394 00:17:58,052 --> 00:17:59,452 dice aquí eres el mejor tirador 395 00:17:59,487 --> 00:18:00,520 Esta escuela jamás se ha visto. 396 00:18:00,555 --> 00:18:01,888 ¿Dónde aprendiste a disparar? 397 00:18:01,923 --> 00:18:03,623 Campo de tiro de Gotham. 398 00:18:03,658 --> 00:18:05,658 Uno de los tres de mi madre. trabajos estaba limpiándolo. 399 00:18:05,693 --> 00:18:08,060 Cuando ella murió, el dueño déjame ir allí después de horas 400 00:18:08,096 --> 00:18:11,130 y practicar, hasta Resolví mi enojo. 401 00:18:11,165 --> 00:18:13,366 Todavía voy allí. 402 00:18:13,401 --> 00:18:15,234 Eres demasiado inteligente estar aquí, Garrett. 403 00:18:15,270 --> 00:18:16,836 No me digas... 404 00:18:16,871 --> 00:18:18,104 ¿Tu padre es policía? 405 00:18:18,439 --> 00:18:20,239 Negativo. 406 00:18:20,275 --> 00:18:22,975 El negocio familiar de mi padre. fue destruido por matones armados 407 00:18:23,011 --> 00:18:24,824 quien exigió que pagara ellos dinero de protección. 408 00:18:24,825 --> 00:18:27,118 Cuando él se negó, ellos Lo golpearon hasta casi matarlo. 409 00:18:27,849 --> 00:18:30,683 Estoy aquí para asegurarme de que no vuelva a suceder nunca más. 410 00:18:34,255 --> 00:18:35,555 Garrett! 411 00:18:37,058 --> 00:18:38,591 ¡Pinkney! 412 00:18:38,626 --> 00:18:39,959 ¡José! 413 00:18:41,296 --> 00:18:43,296 Martínez! 414 00:18:47,235 --> 00:18:49,335 Juras honrar eso placa con tu vida? 415 00:18:49,370 --> 00:18:50,536 CADETES: Sí, señor. 416 00:18:50,572 --> 00:18:52,772 Felicidades. 417 00:18:52,807 --> 00:18:54,941 Ahora eres la Unidad Alfa 418 00:18:54,976 --> 00:18:57,376 de la fuerza de ataque del GCPD 419 00:18:57,412 --> 00:18:59,946 bajo el mando de El detective James Gordon. 420 00:18:59,981 --> 00:19:03,049 Tu respondes solo a él, y él sólo para mí. 421 00:19:03,084 --> 00:19:05,051 Despedido. 422 00:19:13,294 --> 00:19:14,894 ¿Fuerza de ataque? 423 00:19:14,929 --> 00:19:17,129 Suena bien, ¿no? 424 00:19:17,165 --> 00:19:19,198 Son buenos niños. 425 00:19:19,233 --> 00:19:21,934 Pero enfrentar lo que está fuera allí a su edad? 426 00:19:21,970 --> 00:19:24,370 Ese es un gran riesgo, señor. 427 00:19:24,405 --> 00:19:25,871 Verdadero. 428 00:19:26,007 --> 00:19:27,539 ¿Qué tenemos que perder? 429 00:19:28,076 --> 00:19:29,851 Sí, señor. 430 00:19:33,815 --> 00:19:35,948 Por tus actos de valentía 431 00:19:35,984 --> 00:19:38,718 Ante la abrumadora incertidumbre, 432 00:19:38,753 --> 00:19:40,653 la ciudad de gotham quisiera darte 433 00:19:40,688 --> 00:19:42,388 esta muestra de agradecimiento. 434 00:19:42,423 --> 00:19:45,558 La Medalla al Valor y la Valentía. 435 00:19:45,593 --> 00:19:47,526 (aplausos) 436 00:19:52,266 --> 00:19:53,266 (se aclara la garganta) 437 00:19:55,003 --> 00:19:58,037 - Sr. Galaván. - Eh, por favor... Theo. 438 00:19:58,172 --> 00:20:00,072 Theo, por el amor de Pete, 439 00:20:00,107 --> 00:20:01,307 ¿Por qué no te postulas para alcalde? 440 00:20:01,342 --> 00:20:02,742 (ruedas de coche chirriando) 441 00:20:03,911 --> 00:20:04,911 ¡Abajo! 442 00:20:08,916 --> 00:20:11,083 (grupo gritando, gimiendo) 443 00:20:11,119 --> 00:20:12,952 OFICIAL: ¡Quédense todos donde están! 444 00:20:12,987 --> 00:20:14,954 THEO: ¿Todos bien? 445 00:20:14,989 --> 00:20:16,122 ¿Todos? 446 00:20:16,157 --> 00:20:17,123 (sirenas aullando a lo lejos) 447 00:20:17,158 --> 00:20:18,457 (suspira profundamente) 448 00:20:19,176 --> 00:20:20,621 ¿Sabes qué? 449 00:20:21,529 --> 00:20:23,996 Los habitantes de Gotham no ceden bajo presión, 450 00:20:24,031 --> 00:20:25,731 y yo tampoco lo haré. 451 00:20:25,767 --> 00:20:28,668 No nos dejaremos intimidar por la escoria. 452 00:20:28,703 --> 00:20:30,236 que buscan reducir 453 00:20:30,271 --> 00:20:32,738 esta gran ciudad de Gotham en ruinas. 454 00:20:32,774 --> 00:20:35,641 Si los malos quieren detenerme, 455 00:20:35,677 --> 00:20:38,377 Bueno, entonces supongo que no tengo elección. 456 00:20:39,814 --> 00:20:42,415 Me postularé para alcalde. 457 00:20:42,450 --> 00:20:44,490 - (todos aplaudiendo, hablando afirmativamente) - HOMBRE: ¡Sí! 458 00:20:57,699 --> 00:20:59,664 MUJER: Hola, Caulfield para alcalde. 459 00:21:00,501 --> 00:21:02,301 Sí, eh... ¡lo haré! 460 00:21:02,336 --> 00:21:04,962 Disculpe, no puede entrar allí. 461 00:21:10,478 --> 00:21:13,612 Señorita Caulfield, qué placer. 462 00:21:13,648 --> 00:21:17,349 Permítanme presentarme. 463 00:21:17,385 --> 00:21:20,619 Puedo ver lo que eres. 464 00:21:20,655 --> 00:21:22,455 ¿Cómo entraste? 465 00:21:23,725 --> 00:21:25,391 Sé que es tarde 466 00:21:25,426 --> 00:21:27,660 pero me temo que hay no hay tiempo para demoras. 467 00:21:27,695 --> 00:21:29,995 Alguien intentó matar Theo Galavan esta mañana. 468 00:21:30,031 --> 00:21:31,664 ¿Estás aquí para matarme? 469 00:21:31,799 --> 00:21:32,865 En realidad, sí. 470 00:21:33,300 --> 00:21:35,835 Por favor, no. 471 00:21:36,470 --> 00:21:38,438 Soy madre. 472 00:21:38,473 --> 00:21:40,841 - ¡Esperar! - Yo también tengo madre. 473 00:21:42,543 --> 00:21:44,310 (gritos ahogados) 474 00:21:44,345 --> 00:21:46,979 Tranquilos ahora, amigos. 475 00:21:47,014 --> 00:21:50,015 Basta pensar en cielos azules y campos de maíz. 476 00:21:50,051 --> 00:21:52,017 Eso es lo que hago. 477 00:21:52,053 --> 00:21:54,186 ¿Por qué haces esto? 478 00:21:54,222 --> 00:21:57,323 Cariño, no tengo ni idea. 479 00:21:57,358 --> 00:22:00,760 Nos hemos estado volviendo locos cosas todo el día. 480 00:22:10,404 --> 00:22:13,939 Bueno, entonces nos vamos. Lamento arruinarte la velada. 481 00:22:13,975 --> 00:22:15,275 Ahora recuerda... 482 00:22:16,677 --> 00:22:17,877 Sí. 483 00:22:17,912 --> 00:22:19,445 Tengo sus nombres y direcciones. 484 00:22:19,480 --> 00:22:22,281 Así que piensa en tu familias y guardar silencio, ¿eh? 485 00:22:51,425 --> 00:22:53,358 (chicos conversando indistintamente) 486 00:22:55,829 --> 00:22:57,929 (manos agarrando, pies aterrizando) 487 00:22:59,867 --> 00:23:01,833 ¿Estás esperando a alguien? 488 00:23:02,169 --> 00:23:03,268 No. 489 00:23:08,409 --> 00:23:09,908 Ese es tu trabajo. 490 00:23:14,314 --> 00:23:15,547 Eso es para Reggie. 491 00:23:17,818 --> 00:23:18,950 Sé que lo mataste. 492 00:23:18,986 --> 00:23:21,720 Ahora no sé lo que quieres 493 00:23:21,721 --> 00:23:23,888 con el Maestro Bruce, pero estoy seguro 494 00:23:23,957 --> 00:23:27,459 que su vida va a ser una maldita Veo mejor sin ti en él. 495 00:23:29,563 --> 00:23:31,779 Así que hazte un favor, melaza. 496 00:23:34,025 --> 00:23:35,333 y sigue corriendo. 497 00:23:36,703 --> 00:23:37,703 (sollozos) 498 00:23:37,738 --> 00:23:39,738 Todo está bien. 499 00:23:47,314 --> 00:23:48,747 Oh, maestro Bruce. 500 00:23:48,782 --> 00:23:51,483 Sabes, siempre podría sáquelo por delante, si lo desea. 501 00:23:52,418 --> 00:23:53,485 No, eh, 502 00:23:53,520 --> 00:23:55,954 Alfredo no quiero los otros niños para ver... 503 00:23:55,989 --> 00:23:57,389 Para ver que tienes un mayordomo. 504 00:23:57,424 --> 00:23:59,391 Sí, lo entiendo completamente. 505 00:23:59,426 --> 00:24:01,784 hice la cena reservas, según lo solicitado, 506 00:24:01,785 --> 00:24:02,795 para mañana por la noche. 507 00:24:02,796 --> 00:24:06,431 El señor Galavan sugirió el Hotel Regal. 508 00:24:06,467 --> 00:24:08,467 Es muy elegante. vas a ser 509 00:24:08,502 --> 00:24:10,402 desembolsando mucho dinero para eso te lo cuento. 510 00:24:10,437 --> 00:24:12,404 Él salvó mi vida. 511 00:24:12,639 --> 00:24:14,539 La cena es lo menos que yo podemos hacer para pagarle. 512 00:24:19,380 --> 00:24:21,580 Maestro Bruce, 513 00:24:21,615 --> 00:24:24,016 ¿adónde vas? 514 00:24:26,820 --> 00:24:29,988 Ahora, marqué a Wayne Manor en exactamente seis millas y media. 515 00:24:30,024 --> 00:24:32,090 Debería tomar entre 90 minutos y dos horas, 516 00:24:32,126 --> 00:24:34,793 dependiendo de cuantos veces te detienes, por supuesto. 517 00:24:34,828 --> 00:24:36,495 Ahora, dijiste que querías entrenar. 518 00:24:36,530 --> 00:24:38,030 Para preparar. 519 00:24:39,300 --> 00:24:41,433 Bueno, esto es todo. 520 00:24:43,070 --> 00:24:44,402 Espera, tu... 521 00:24:44,738 --> 00:24:46,538 ¿Esperas que camine? 522 00:24:46,573 --> 00:24:49,341 No, Maestro Bruce. 523 00:24:49,376 --> 00:24:51,176 Espero que corras. 524 00:24:51,211 --> 00:24:53,312 (la puerta del auto se cierra) 525 00:24:53,347 --> 00:24:54,546 (el motor arranca) 526 00:24:54,581 --> 00:24:56,581 (revoluciones del motor) 527 00:24:58,519 --> 00:25:01,019 (sirena que suena a lo lejos) 528 00:25:01,055 --> 00:25:02,988 Señorita Kringle, 529 00:25:03,023 --> 00:25:04,990 desde que te vi por primera vez, 530 00:25:05,025 --> 00:25:06,825 He sentido esta profunda conexión. 531 00:25:06,860 --> 00:25:07,826 (se aclara la garganta) 532 00:25:07,861 --> 00:25:09,695 ¿Quizás tú también lo has sentido? 533 00:25:11,665 --> 00:25:13,833 Puaj. Que cursi. 534 00:25:14,568 --> 00:25:16,702 Señorita Kringle, 535 00:25:16,937 --> 00:25:19,905 tal vez hayas sentido mi afectos desde lejos. 536 00:25:19,940 --> 00:25:22,708 "Lejos"? ¿En realidad? Oh, Dios. 537 00:25:24,178 --> 00:25:26,778 Señorita Kringle... (risa irónica) 538 00:25:28,983 --> 00:25:30,382 Cállate. 539 00:25:31,852 --> 00:25:33,218 No necesito tu opinión. 540 00:25:33,253 --> 00:25:35,420 Lo que necesitas es dejar de murmurar. 541 00:25:35,455 --> 00:25:37,222 y torpemente y decirle lo que pasa. 542 00:25:37,257 --> 00:25:39,725 Bueno, ella ha sido intimidada y dado por sentado durante demasiado tiempo. 543 00:25:39,760 --> 00:25:42,594 - Y quiero que ella entienda... - ¡Le salvaste la vida! 544 00:25:42,629 --> 00:25:44,930 ¡Por el amor de Dios! 545 00:25:44,965 --> 00:25:46,198 Ella te debe una. 546 00:25:47,101 --> 00:25:49,489 Toma lo que te mereces. 547 00:26:00,747 --> 00:26:02,414 KRINGLE: Chicos... (risas) 548 00:26:02,649 --> 00:26:04,182 Señorita Kringle. 549 00:26:04,218 --> 00:26:06,618 Cena, esta noche. 550 00:26:06,653 --> 00:26:07,886 Eh... 551 00:26:07,921 --> 00:26:10,889 Chez Moi. 8:00. 552 00:26:13,113 --> 00:26:14,116 Bueno. 553 00:26:15,062 --> 00:26:16,328 Me gustaría eso. 554 00:26:16,363 --> 00:26:18,029 Vas a. 555 00:26:24,204 --> 00:26:26,171 Un policía sabio dijo una vez: 556 00:26:26,206 --> 00:26:28,573 Si pillas a un niño rompiendo una ventana, 557 00:26:28,609 --> 00:26:31,910 Incluso uno pequeño, rústalo. 558 00:26:31,945 --> 00:26:35,113 Lo dejaste pasar y aplastará a otro. 559 00:26:35,149 --> 00:26:39,151 Luego marcará una pared, robará una bicicleta, 560 00:26:39,186 --> 00:26:42,087 robar una tienda, tal vez asaltar a alguien. 561 00:26:42,122 --> 00:26:45,157 El crimen impune es un crimen en sí mismo. 562 00:26:45,192 --> 00:26:49,027 Esta ciudad se está desangrando 563 00:26:49,062 --> 00:26:52,097 de la cantidad de pases gratis que repartimos. 564 00:26:52,133 --> 00:26:53,990 Es hora de poner un torniquete sobre esa herida. 565 00:26:54,068 --> 00:26:55,300 De ahora en adelante... 566 00:26:55,536 --> 00:26:58,904 nadie obtiene un pase libre. 567 00:27:00,541 --> 00:27:02,107 ¿Para qué sirve esta fuerza de ataque? 568 00:27:02,342 --> 00:27:06,311 Para enviar un mensaje que esta epidemia de anarquía 569 00:27:06,346 --> 00:27:08,447 ya no será tratado 570 00:27:08,482 --> 00:27:10,449 pero extinguido. 571 00:27:10,484 --> 00:27:12,250 Con prejuicios extremos. 572 00:27:12,286 --> 00:27:15,954 Señores, señora, 573 00:27:15,989 --> 00:27:18,171 sus nuevos uniformes. 574 00:27:23,197 --> 00:27:24,996 Señor, recibió una llamada. 575 00:27:25,232 --> 00:27:27,398 Dice el concejal Caulfield ha sido atacado. 576 00:27:27,399 --> 00:27:28,631 Dice que está muerta. 577 00:27:33,340 --> 00:27:35,740 (charla confusa, sirena aullando a lo lejos) 578 00:27:43,150 --> 00:27:44,683 Sin cámaras de seguridad. 579 00:27:44,718 --> 00:27:46,618 Galavan y ahora ella. 580 00:27:46,653 --> 00:27:48,453 Parece un maldito patrón. 581 00:27:48,489 --> 00:27:50,489 Sólo ella está muerta. 582 00:27:51,525 --> 00:27:54,159 ¡Vamos gente! 583 00:27:54,194 --> 00:27:56,661 - ¿Quién sabe qué? - Sólo danos 584 00:27:56,697 --> 00:27:58,430 un nombre, una descripción. 585 00:27:58,465 --> 00:28:00,732 No tendrás que testificar. 586 00:28:01,869 --> 00:28:04,736 Tienen nuestros nombres y direcciones. 587 00:28:07,608 --> 00:28:09,241 MUJER: Muy bien, Hanson, ¿puedes mostrarme... 588 00:28:09,276 --> 00:28:11,209 (continúa indistintamente) 589 00:28:12,746 --> 00:28:15,647 La señora Caulfield fue apuñalada repetidamente. 590 00:28:15,682 --> 00:28:18,884 Probablemente se ahogó en su propia sangre. 591 00:28:22,222 --> 00:28:23,722 Olvídalo, Jim. 592 00:28:25,626 --> 00:28:27,592 El hombre del cuchillo 593 00:28:27,628 --> 00:28:29,261 fue corto, 594 00:28:29,296 --> 00:28:31,263 ropa elegante. 595 00:28:31,298 --> 00:28:32,964 Caminó divertido. 596 00:28:47,612 --> 00:28:49,846 Ah, señor Galaván. 597 00:28:50,348 --> 00:28:51,590 Gracias por conocerme. 598 00:28:51,591 --> 00:28:53,579 Es un honor. El placer es todo mío. 599 00:28:53,619 --> 00:28:55,352 Te veré en el vestíbulo, Maestro Bruce. 600 00:28:55,387 --> 00:28:57,787 - Oh, ¿por qué no cenar con nosotros? - Es muy amable de su parte, señor. 601 00:28:57,823 --> 00:28:59,523 pero no creo que sea apropiado. 602 00:28:59,558 --> 00:29:01,758 Y sé que Maestro Bruce quiere hablar contigo. 603 00:29:01,793 --> 00:29:03,827 por su cuenta. 604 00:29:03,862 --> 00:29:06,229 Señor. 605 00:29:06,265 --> 00:29:08,698 Gracias Alfredo. 606 00:29:10,368 --> 00:29:11,717 Disfrutar. 607 00:29:13,805 --> 00:29:14,838 (Theo suspira profundamente) 608 00:29:14,873 --> 00:29:17,240 ¿Te gusta este lugar? 609 00:29:17,276 --> 00:29:19,843 Nunca he estado aquí antes. 610 00:29:19,878 --> 00:29:21,478 Para ser honesto, yo no... 611 00:29:21,513 --> 00:29:23,413 - Sal mucho. - Bueno, espero 612 00:29:23,448 --> 00:29:24,514 Puedo cambiar eso. 613 00:29:24,550 --> 00:29:25,990 Siempre hay alguna función tediosa 614 00:29:26,017 --> 00:29:28,291 - Podría arrastrarte hasta allí. - Yo sólo... 615 00:29:28,315 --> 00:29:30,626 Quería esta oportunidad para agradecerte, 616 00:29:30,627 --> 00:29:33,005 en persona, por salvarme la vida. 617 00:29:33,006 --> 00:29:34,606 Oh, eres muy amable. 618 00:29:34,941 --> 00:29:37,475 La verdad es que yo no Sé lo que me pasó. 619 00:29:37,510 --> 00:29:41,190 No creo que estuviera completo. control de mis facultades. 620 00:29:42,015 --> 00:29:44,549 yo tambien queria hablar contigo 621 00:29:44,784 --> 00:29:46,351 cara a cara. 622 00:29:46,886 --> 00:29:48,953 Se trata del fallecimiento de tus padres. 623 00:29:50,089 --> 00:29:52,356 lo encuentro asombroso 624 00:29:52,392 --> 00:29:54,392 que la policía ha fallado para producir cualquier evidencia 625 00:29:54,427 --> 00:29:56,694 o cualquier sospechoso real en todo este tiempo. 626 00:29:56,729 --> 00:29:59,230 Es decepcionante. 627 00:29:59,266 --> 00:30:01,222 Incluso la propia empresa de tu padre, 628 00:30:01,422 --> 00:30:02,764 - (la joven se ríe) - Wayne Enterprises, ha fracasado 629 00:30:02,765 --> 00:30:05,096 - (grita suavemente) - hacer avanzar la investigación de cualquier forma. 630 00:30:05,100 --> 00:30:06,633 Es impactante. 631 00:30:07,394 --> 00:30:09,595 Sí, señor Galaván, 632 00:30:09,630 --> 00:30:11,263 Es-es muy decepcionante. 633 00:30:13,634 --> 00:30:15,033 (la joven se ríe) 634 00:30:16,371 --> 00:30:17,803 Esa es Plata. 635 00:30:18,338 --> 00:30:19,599 ¿Lo siento? 636 00:30:19,641 --> 00:30:21,040 Plata St. Cloud. 637 00:30:21,275 --> 00:30:23,075 Su padre era mi hermanastro. 638 00:30:23,111 --> 00:30:24,644 Pasó, tristemente. 639 00:30:24,779 --> 00:30:27,046 Ella es mi pupila ahora. 640 00:30:28,549 --> 00:30:30,082 ¿Te gustaría conocerla? 641 00:30:32,720 --> 00:30:34,120 Sí. 642 00:30:40,094 --> 00:30:41,927 Hola querido. 643 00:30:41,963 --> 00:30:44,930 (risas) Tío. 644 00:30:44,966 --> 00:30:47,933 me gustaría presentar Tú a Bruce Wayne. 645 00:30:47,969 --> 00:30:50,000 Encantado de conocerte, Bruce. 646 00:30:50,001 --> 00:30:51,922 - Hola. - (risas) 647 00:30:52,073 --> 00:30:56,042 Llegué temprano, así que salí. aquí. Es un día tan cálido. 648 00:30:56,077 --> 00:30:58,044 Sabes, 649 00:30:58,079 --> 00:31:00,112 Yo si creo que tu dos estarán compartiendo 650 00:31:00,148 --> 00:31:01,213 una escuela pronto. 651 00:31:01,249 --> 00:31:03,223 Preparatoria Anders, ¿sí? 652 00:31:03,623 --> 00:31:06,986 Silver acaba de regresar a Gotham después de dos años en el extranjero. 653 00:31:07,021 --> 00:31:08,120 Suiza. 654 00:31:08,156 --> 00:31:10,489 Ginebra. Puaj. 655 00:31:10,525 --> 00:31:12,925 Sí. Tenemos una casa allí. 656 00:31:12,960 --> 00:31:15,294 Entonces, ¿cómo es? 657 00:31:15,330 --> 00:31:16,762 ¿Suiza? 658 00:31:16,798 --> 00:31:17,963 No. Prepara, tonto. 659 00:31:17,999 --> 00:31:19,899 Creo que está bien. 660 00:31:19,934 --> 00:31:21,901 he estado educando en casa desde hace bastante tiempo, 661 00:31:21,936 --> 00:31:24,437 así que yo también soy prácticamente un chico nuevo. 662 00:31:24,472 --> 00:31:27,606 Entonces lo afrontaremos juntos. 663 00:31:29,677 --> 00:31:31,544 (risa irónica) 664 00:31:31,579 --> 00:31:33,346 - ♪ Solo soy un gigoló ♪ - ♪ Gigoló ♪ 665 00:31:33,381 --> 00:31:35,548 - ♪ Y dondequiera que vaya ♪ - ♪ Gigoló, gigoló ♪ 666 00:31:35,583 --> 00:31:37,650 - ♪ La gente sabe el papel que estoy interpretando ♪ - ♪ Gigoló ♪ 667 00:31:37,685 --> 00:31:39,285 ♪ Gigoló, gigoló, gigoló, gigoló ♪ 668 00:31:39,320 --> 00:31:41,387 - ♪ Pagado por cada baile ♪ - ♪ Gigoló... ♪ 669 00:31:41,422 --> 00:31:43,055 - ♪Vendiendo cada romance ♪ - ♪ Gigoló ♪ 670 00:31:43,291 --> 00:31:45,591 - ♪ Oh, lo que están diciendo ♪ - ♪ Gigoló, gigoló ♪ 671 00:31:45,626 --> 00:31:46,826 ♪ Gigoló, gigoló, gigoló, gigoló ♪ 672 00:31:46,861 --> 00:31:50,529 ♪ Llegará un día cuando la juventud fallecerá ♪ 673 00:31:50,665 --> 00:31:54,634 ♪ ¡Uy, qué pasará! dicen de mi? ♪ 674 00:31:54,669 --> 00:31:56,569 ♪ Cuando llegue el final, lo sé... ♪ 675 00:31:59,507 --> 00:32:02,274 ♪ La vida sigue sin mí... ♪ 676 00:32:05,279 --> 00:32:08,381 Esperaba un restaurante. 677 00:32:08,416 --> 00:32:10,383 Señorita Kringle, lo siento mucho. Lo lamento. 678 00:32:10,418 --> 00:32:11,884 Debería haber sido más claro. 679 00:32:11,919 --> 00:32:14,720 Eh, me gusta cocinar. (risas) 680 00:32:14,756 --> 00:32:16,489 Soy un buen cocinero. ¿Está bien? 681 00:32:16,524 --> 00:32:18,491 Es. Es. Eh, y... 682 00:32:18,526 --> 00:32:21,360 Quizás deberías llamarme Kristen. 683 00:32:21,396 --> 00:32:22,962 Kristen. 684 00:32:22,997 --> 00:32:25,341 ♪ Cuando llegue el final, lo sé ♪ 685 00:32:25,342 --> 00:32:27,144 ♪ Dirán solo un gigoló ♪ 686 00:32:27,802 --> 00:32:30,469 ♪ La vida continúa sin mí. ♪ 687 00:32:30,505 --> 00:32:31,737 (La puerta se cierra con ruido, retumba el trueno) 688 00:32:31,773 --> 00:32:35,641 La oficina de campaña de Hobbs está todo el segundo piso. 689 00:32:35,676 --> 00:32:38,477 ¿Estás seguro de esto? 690 00:32:38,513 --> 00:32:41,013 No te preocupes. Lo tengo bajo control. 691 00:32:42,617 --> 00:32:45,584 Está bien, tienes que decirme ¿Qué diablos está pasando? 692 00:32:45,620 --> 00:32:48,421 Sé que tengo que hacer lo que tú digas. 693 00:32:48,456 --> 00:32:52,257 pero al menos dime por qué ¿Qué diablos lo estamos haciendo? 694 00:32:54,562 --> 00:32:55,728 Tienen a mi madre, Butch. 695 00:32:55,763 --> 00:32:56,829 ¿OMS? 696 00:32:56,864 --> 00:32:58,864 Galaván y su hermana. 697 00:32:58,900 --> 00:33:00,866 La tienen a ella. 698 00:33:00,902 --> 00:33:03,335 Me están obligando a hacer esto. 699 00:33:03,371 --> 00:33:05,704 Santo cielo. 700 00:33:05,740 --> 00:33:08,574 Tenemos que encontrar a tu mamá. 701 00:33:08,609 --> 00:33:12,578 Si descubren que estamos mirando, la lastimarán. 702 00:33:12,613 --> 00:33:14,747 (palmaditas en la pierna) 703 00:33:14,782 --> 00:33:16,549 No te preocupes. La encontraremos. 704 00:33:16,584 --> 00:33:18,050 (vehículo acercándose) 705 00:33:18,085 --> 00:33:19,418 (sollozos) 706 00:33:20,822 --> 00:33:22,822 (frenos chirriando) 707 00:33:22,857 --> 00:33:24,590 Él está aquí. (se aclara la garganta) 708 00:33:24,625 --> 00:33:26,091 Vámonos. 709 00:33:26,127 --> 00:33:28,232 Entiendo. Gracias. 710 00:33:28,328 --> 00:33:30,229 (trueno retumbante) 711 00:33:30,264 --> 00:33:32,899 Sigo pensando que deberíamos moverte un lugar un poco más seguro. 712 00:33:32,934 --> 00:33:35,839 Olvídalo. Cualquiera tiene el agallas para venir detrás de mí... 713 00:33:35,840 --> 00:33:38,974 Lo descubrirán muy pronto con quién se están metiendo. 714 00:33:39,010 --> 00:33:41,410 (la conversación continúa indistintamente en la distancia) 715 00:33:41,445 --> 00:33:42,445 GUARDAESPALDAS: Whoa-ho-ho... 716 00:33:53,691 --> 00:33:54,924 ¿Quién diablos eres tú? 717 00:33:55,359 --> 00:33:57,299 Oh. (se aclara la garganta) 718 00:33:57,300 --> 00:33:58,666 Vine aquí para ser voluntario. 719 00:33:58,701 --> 00:34:00,067 (se burla) 720 00:34:00,302 --> 00:34:02,169 Bueno, vuelve corriendo con quien te contrató. 721 00:34:02,204 --> 00:34:04,771 Diles que no voy a ninguna parte. 722 00:34:04,807 --> 00:34:06,373 Esta ciudad me necesita. 723 00:34:07,443 --> 00:34:08,408 Oh...! 724 00:34:08,444 --> 00:34:09,843 Alfileres geniales. 725 00:34:14,116 --> 00:34:15,816 Conde, idiota. 726 00:34:15,851 --> 00:34:18,552 - Somos cinco. - Lo sé. 727 00:34:18,587 --> 00:34:21,522 No parece justo. 728 00:34:34,436 --> 00:34:36,156 GUARDAESPALDAS: Muévete, muévete, ¡muévete, muévete, muévete! ¡Ir! 729 00:34:41,476 --> 00:34:42,509 ¡Ah! 730 00:34:45,581 --> 00:34:46,780 (guardaespaldas gime) 731 00:34:46,815 --> 00:34:49,783 (suena la bocina, suena la sirena) 732 00:34:50,018 --> 00:34:51,084 ¡Sigue adelante! 733 00:34:51,120 --> 00:34:52,997 Ahí tienes. ¡Justo ahí! 734 00:34:52,998 --> 00:34:54,097 ¡Ir! 735 00:34:54,133 --> 00:34:55,165 - (disparo) - (gemidos) 736 00:34:55,200 --> 00:34:57,587 GORDON: ¡policía de policía! ¡Dejen sus armas! 737 00:34:59,438 --> 00:35:00,670 (quejidos) 738 00:35:16,860 --> 00:35:18,326 ¡Abanícate! Flanquearlo por ambos lados, 739 00:35:18,362 --> 00:35:19,661 atraparlo en nuestro fuego cruzado. 740 00:35:19,696 --> 00:35:20,795 Sí, haz eso. 741 00:35:20,831 --> 00:35:22,631 Yo te cubriré. ¡Ir! 742 00:35:22,966 --> 00:35:26,801 (disparos) 743 00:35:26,837 --> 00:35:27,869 BULL: Está bien. 744 00:35:27,905 --> 00:35:29,471 Entonces se mueven bien. 745 00:35:46,323 --> 00:35:47,522 ¡Ah! 746 00:35:50,794 --> 00:35:53,455 (gemidos) Inesperado. 747 00:35:57,367 --> 00:35:58,533 ¡Mover! ¡Muévete, muévete, muévete! 748 00:36:01,905 --> 00:36:04,506 (Josie jadea de dolor) 749 00:36:04,741 --> 00:36:06,007 (gemidos) 750 00:36:06,777 --> 00:36:08,677 ¡Vamos! 751 00:36:10,814 --> 00:36:13,715 - (Josie jadeando) - El tirador se escapó, señor. 752 00:36:13,750 --> 00:36:15,383 (jadeando) 753 00:36:15,419 --> 00:36:17,580 Acabas de conocer a Víctor Zsasz. 754 00:36:17,988 --> 00:36:20,255 Actualmente trabaja para Penguin. 755 00:36:20,290 --> 00:36:22,524 ¿A qué diablos está jugando el Pingüino? 756 00:36:25,195 --> 00:36:26,661 (trueno retumbante) 757 00:36:26,697 --> 00:36:28,763 ♪ Me encanta cómo se cierran tus ojos... ♪ 758 00:36:28,799 --> 00:36:30,932 (risas) 759 00:36:30,967 --> 00:36:34,102 No, pero yo... siento que, Mmm, te debo una disculpa. 760 00:36:34,137 --> 00:36:36,671 Siento que tengo No he sido más que malo contigo. 761 00:36:36,707 --> 00:36:38,440 No, no creo que eso sea justo. 762 00:36:38,475 --> 00:36:40,709 Me siento como todo lo que alguna vez he hecho es... es molestarte. 763 00:36:40,744 --> 00:36:42,577 (risas) 764 00:36:42,612 --> 00:36:45,413 - He sido consistentemente inapropiado. - No. No, no, no, no, soy yo. 765 00:36:45,449 --> 00:36:46,915 No has sido más que dulce, 766 00:36:46,950 --> 00:36:50,385 y yo ignoré tu tarjeta y tu... tu regalo. 767 00:36:50,420 --> 00:36:52,420 Señorita Kringle, puedo decir honestamente 768 00:36:52,456 --> 00:36:55,890 que nuestras interacciones son Siempre lo más destacado de mi día. 769 00:36:55,926 --> 00:36:58,093 Por favor. Eh... Kristen. 770 00:36:58,128 --> 00:37:00,395 Dios mío, hasta te acusé 771 00:37:00,430 --> 00:37:02,731 de escribir la nota de despedida de Dougherty. 772 00:37:02,766 --> 00:37:04,999 Bien. (risas) 773 00:37:05,035 --> 00:37:06,668 - Loco. - Quiero decir, oh... 774 00:37:06,703 --> 00:37:07,936 ¿Quién sabe qué estaba pensando ese imbécil? 775 00:37:07,971 --> 00:37:08,821 Idiota. 776 00:37:08,822 --> 00:37:12,032 ¿Cómo alguna vez le dejé poner un mano en mí, nunca lo sabré. 777 00:37:12,033 --> 00:37:13,074 Me alegro de que esté muerto. 778 00:37:13,110 --> 00:37:14,509 ♪ Si me han dicho... ♪ 779 00:37:14,544 --> 00:37:17,712 (aguja de fonógrafo rayones, la música se detiene) 780 00:37:19,116 --> 00:37:20,916 Bueno, él es... 781 00:37:21,151 --> 00:37:22,284 acaba de salir de la ciudad. 782 00:37:22,319 --> 00:37:25,574 - No está... muerto. - Claro, sí, lo sé. 783 00:37:26,790 --> 00:37:28,189 Figura retórica. 784 00:37:28,225 --> 00:37:30,125 Está muerto para ti. 785 00:37:30,160 --> 00:37:32,494 Fuera de tu vida. No muerto, muerto. 786 00:37:32,529 --> 00:37:34,195 Ah... 787 00:37:35,866 --> 00:37:38,533 Um... (se aclara la garganta) 788 00:37:38,568 --> 00:37:41,002 Voy a usar el baño. 789 00:37:51,248 --> 00:37:53,509 Lo arruinaste, tonto. Buen trabajo. 790 00:37:53,550 --> 00:37:56,640 - ¡Déjame en paz! - ¿Estás hablando conmigo? 791 00:37:57,720 --> 00:37:58,772 No. 792 00:37:59,589 --> 00:38:02,524 Honestamente, Kristen, yo No estaba hablando contigo. 793 00:38:02,525 --> 00:38:03,958 ¿Quién más hay? 794 00:38:03,993 --> 00:38:06,694 hablo... 795 00:38:06,729 --> 00:38:08,329 a mí mismo. 796 00:38:08,364 --> 00:38:11,299 Es una locura, lo sé. yo Solo, tengo esto, um... 797 00:38:11,334 --> 00:38:14,735 Tengo esta voz dentro de mi cabeza, 798 00:38:14,771 --> 00:38:16,332 una especie de versión más fuerte de mí, 799 00:38:16,333 --> 00:38:18,868 Eso me mantiene a raya, porque soy tan torpe. 800 00:38:23,013 --> 00:38:24,948 Puedo entender eso. 801 00:38:26,883 --> 00:38:30,184 creo que todos nosotros tener una voz así. 802 00:38:31,120 --> 00:38:32,757 ¿Crees? 803 00:38:33,366 --> 00:38:34,866 ¿Qué decía tu voz interior? 804 00:38:35,221 --> 00:38:37,321 Estaba enojado conmigo por estropear el ambiente. 805 00:38:37,356 --> 00:38:38,957 Mmmm. 806 00:38:39,492 --> 00:38:42,061 Fue... fue un muy buen humor. 807 00:38:44,397 --> 00:38:45,397 Pero mi... 808 00:38:45,431 --> 00:38:48,265 Voz interior me dice que 809 00:38:48,301 --> 00:38:51,168 Creo que tal vez podamos volver allí. 810 00:39:09,589 --> 00:39:11,822 - (risas) - (riendo) 811 00:39:31,058 --> 00:39:33,425 (trueno retumbante) 812 00:39:39,466 --> 00:39:41,299 (la puerta se abre) 813 00:39:41,334 --> 00:39:43,201 (La puerta se cierra con un chirrido) 814 00:39:46,706 --> 00:39:48,740 Mataste a Caulfield. 815 00:39:49,242 --> 00:39:50,599 Tenemos un testigo. 816 00:39:51,311 --> 00:39:54,578 Y el intento de Galavan... ¿eras tú también? 817 00:39:54,614 --> 00:39:56,447 - Ahora no. - ¿Y Hobbs? 818 00:39:56,482 --> 00:40:00,284 - ¿Enviaste a Zsasz allí? - Es complicado, ¿vale? 819 00:40:00,320 --> 00:40:02,453 ¿De qué te beneficia? ¿Meterse con las elecciones? 820 00:40:02,488 --> 00:40:06,657 Tienes tu propia sórdida imperio que gobernar. 821 00:40:06,693 --> 00:40:09,093 Aléjate, Jim. 822 00:40:09,128 --> 00:40:11,028 Déjame ser. 823 00:40:11,064 --> 00:40:13,331 El GCPD tiene un nuevo liderazgo. 824 00:40:13,366 --> 00:40:16,100 No más tratos, no más favores. 825 00:40:16,135 --> 00:40:18,526 Si descubren que eres detrás de estos ataques, 826 00:40:18,527 --> 00:40:21,068 - Iremos tras de ti con cada... - ¡Discurso conmovedor! 827 00:40:21,130 --> 00:40:22,896 ¡En realidad! 828 00:40:22,932 --> 00:40:25,232 Piel de gallina. 829 00:40:25,267 --> 00:40:28,369 Pero viniste aquí solo, Jim. 830 00:40:28,404 --> 00:40:32,440 sin orden judicial, no Esposas, sin refuerzos, ¿y por qué? 831 00:40:32,475 --> 00:40:35,342 Porque odiarías por tu nuevo capitán para descubrirlo 832 00:40:35,378 --> 00:40:39,613 sobre cómo te dispararon Ogden Barker a sangre fría. 833 00:40:39,749 --> 00:40:42,683 Por una deuda. 834 00:40:42,718 --> 00:40:45,719 (risas) Una deuda conmigo. 835 00:40:45,743 --> 00:40:47,180 Estaba intentando matarme. 836 00:40:48,556 --> 00:40:50,391 ¿Dónde están tus testigos? 837 00:40:51,096 --> 00:40:53,021 Y justo ese día antes, 838 00:40:53,045 --> 00:40:53,962 supongo 839 00:40:53,963 --> 00:40:57,932 no me pediste que corriera El comisario Loeb está fuera de la ciudad 840 00:40:58,067 --> 00:40:59,933 ¿Para poder recuperar tu antiguo trabajo? 841 00:41:14,483 --> 00:41:16,817 Me enfrentaré a lo que sea que me venga encima. 842 00:41:17,352 --> 00:41:18,652 Yo también. 843 00:41:19,287 --> 00:41:21,021 Adiós, Jim. 844 00:41:30,566 --> 00:41:32,666 - JOSIE: Obviamente. - MARTÍNEZ: No lo creo. 845 00:41:32,702 --> 00:41:34,235 - Lo digo en serio. - Cantó por un segundo. 846 00:41:34,370 --> 00:41:36,503 Oye, no deberías estarlo bromeando sobre los casi accidentes. 847 00:41:36,639 --> 00:41:39,273 La próxima bala podría llegar atrapado justo en tu ojo. 848 00:41:39,308 --> 00:41:42,576 Sí, señor. No es broma. 849 00:41:42,611 --> 00:41:44,244 BARNES: Muy bien, reúnanse. 850 00:41:47,783 --> 00:41:51,919 Hoy estoy dando la huelga forzar su primera misión real. 851 00:41:52,154 --> 00:41:57,391 Construya un estuche para guardar El enemigo número uno de Gotham. 852 00:41:58,994 --> 00:42:00,918 Es hora de acabar con El Pingüino. 853 00:42:05,801 --> 00:42:08,202 (estudiantes conversando indistintamente) 854 00:42:16,605 --> 00:42:17,906 ¿Bruce? 855 00:42:29,715 --> 00:42:31,681 MUJER JOVEN: Oye, Selina, vamos, vámonos. 856 00:42:33,385 --> 00:42:35,618 ALFRED: No sé qué quieres con el Maestro Bruce, 857 00:42:35,619 --> 00:42:38,811 pero estoy seguro de que su vida Va a ser mucho mejor. 858 00:42:38,812 --> 00:42:40,409 sin ti en él. 859 00:42:42,704 --> 00:42:44,770 Entonces, ¿qué opinas? ¿Rojo? 860 00:42:45,874 --> 00:42:47,073 ¿O azul? 861 00:42:47,108 --> 00:42:48,708 - Rojo. - Azul. 862 00:42:48,743 --> 00:42:50,176 Azul es. 863 00:42:50,212 --> 00:42:51,544 Quiero un poco de diversión. 864 00:42:51,580 --> 00:42:54,113 Estoy harto de quedarme en casa. 865 00:42:54,149 --> 00:42:56,649 Paciencia, Bárbara. 866 00:42:56,685 --> 00:42:58,618 Tu hora llegará. 867 00:42:58,653 --> 00:43:02,167 La rueda está girando. 868 00:43:03,491 --> 00:43:06,192 Mientras el GCPD persigue al Pingüino, 869 00:43:06,227 --> 00:43:11,364 Robaré la oficina del alcalde justo delante de sus narices. 870 00:43:14,135 --> 00:43:16,569 ¿La encontraste? 871 00:43:20,642 --> 00:43:21,708 (la puerta se cierra) 872 00:43:21,743 --> 00:43:24,477 (gemidos) 873 00:43:24,913 --> 00:43:26,645 (gritando) 874 00:43:33,066 --> 00:43:38,066 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com